Dans ce travail, l’auteur a tenté d’aller au-delà d’une adaptation littérale qui n’a pas grand sens. Plutôt que de chercher une improbable fidélité, il a opté pour une transposition de la syntaxe propre au roman. La lisibilité du récit est incertaine, difficile, comme est incertain et difficile la vision d’un rêve.

Depuis quelques années, l’auteur mène un travail de bande dessinée qui s’appuie sur l’œuvre de Franz Kafka. Ce travail a déjà maintes fois attiré l’attention de la critique, quelques expositions personnelles ou collectives ainsi que des publications de fragments dans des revues ont permis de faire connaître au public ce travail de longue haleine.Après quelques essais non concluants, l’auteur a choisi d’utiliser la technique de la gravure sur bois, médium le plus apte à rendre compte de l’atmosphère spécifique du récit kafkaïen.

haut de page

Olivier Deprez fait partie du collectif et de la maison d'édition Fréon. Dessinateur et graveur, l'auteur a publié des courts récits dans diverses revues (Frigobox, Le Chavl Sans Tête). Il travaille depuis plusieurs années à l'adaptation du Château de Franz Kafka. Il a également réalisé une série de gravures sur bois à partir des poêmes de Jan Baetens. Olivier Deprez a écrit quelques articles de critique lisibles sur le site freon.org.